Las tareas de traducción y de mantenimiento de versiones multilingües de documentos en las empresas y organizaciones constituyen un problema complejo que implica problemáticas diversas, como tratar y transformar una gran diversidad de formatos, la existencia de grandes volúmenes de texto que obligan a distribuir el trabajo entre diferentes profesionales, la creación y mantenimiento de glosarios terminológicos, el uso de las herramientas para aumentar la productividad y asegurar el reaprovechamiento y la consistencia del trabajo, la gestión de los costes, el control de la calidad, la traducción y adaptación del software y espacios web, etc.

Este curso de posgrado está pensado para formar profesionales capaces de hacer frente a todas estas tareas, de organizarlas, externalizarlas y/o dirigirlas.

En el curso se hace énfasis en la práctica y aprovechamiento de recursos libres y gratuitos aunque incluye herramientas comerciales de uso frecuente en las empresas.

El alumno podrá profundizar en las tecnologías del lenguaje y la lingüística computacional, el desarrollo de aplicaciones web o bien introducirse en el sistema operativo Linux.

Temario

• Traducción y tecnologías
• Traducción asistida por ordenador con Trados y WordFast
• Gestión de proyectos de traducción
• Localización del software
• Proyecto final
• Tecnologías del lenguage
• Lingüística computacional
• Sistema operativo GNU/Linux básico
• Introducción al desarrollo de aplicaciones web

A quién se dirige

El programa se orienta a traductores freelance o de empresas especializadas, correctores de medios de comunicación, técnicos de departamentos internacionales de pymes o multinacionales, gestores de contenidos y editores de textos en papel o digitales.

Objetivos académicos

• Conocer los procesos relacionados con los trabajos de traducción y localización
• Conocer a fondo las tecnologías, procesos y herramientas relacionadas con la traducción asistida por ordenador
• Conocer a fondo las tecnologías, procesos y herramientas relacionadas con la traducción automática
• Conocer a fondo las tecnologías, procesos y herramientas relacionadas con la creación y gestión de bases de datos terminológicas
• Conocer a fondo las tecnologías, procesos y herramientas relacionadas con la gestión de proyectos de traducción
• Valorar el uso de software y recursos libres
• Conocer a fondo las herramientas que nos ofrecen las tecnologías de la información y comunicación

Dirección y profesorado

Dirección académica
Salvador Climent Roca
Coordinador Docente de los Estudios de Lenguas y Culturas de la UOC

Coordinación académica
Antoni Oliver
Profesor de la Facultad de Traducción e Interpretación (UPF), del master Tradumática (UAB) y de Filologia Catalana (UOC).

Profesorado
Dirección ejecutiva
Marga Franco i Casamitjana
Directora de Programas de Formación de Posgrado de la UOC.

N.º de créditos: 30 ECTS
Idioma en que se imparte: Español y catalán